1 00:00:07,442 --> 00:00:09,357 Nelle puntate precedenti di "Dark Winds"... 2 00:00:09,487 --> 00:00:10,314 La radio diceva che c'era un cadavere è stato scoperto da Rock Point, 3 00:00:10,445 --> 00:00:11,707 che potrebbe essere B.J. Vines. 4 00:00:11,794 --> 00:00:13,056 Non costringermi a chiedertelo, Joe. 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,840 Ha ucciso nostro figlio Emma. 6 00:00:14,971 --> 00:00:16,059 Sarebbe scappato con esso. 7 00:00:16,146 --> 00:00:17,495 Non potevo permettere che ciò accadesse. 8 00:00:17,582 --> 00:00:19,802 Ti rendi conto? cosa hai fatto? 9 00:00:19,932 --> 00:00:23,501 Hai invitato lo spirito di quell'uomo nella nostra casa. 10 00:00:24,850 --> 00:00:25,895 Cosa stai facendo qui? 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,810 Sono preoccupato per te. 12 00:00:27,940 --> 00:00:29,638 Sì, beh, sono fuori della tua giurisdizione, Chee. 13 00:00:29,768 --> 00:00:31,944 Non ho smesso di pensare di te da quando te ne sei andato, 14 00:00:32,032 --> 00:00:33,555 su come abbiamo lasciato le cose, 15 00:00:33,685 --> 00:00:34,904 su quello che avrei dovuto dire. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,166 Vieni a casa. 17 00:00:36,297 --> 00:00:37,646 So cosa hai fatto. 18 00:00:37,776 --> 00:00:39,343 So perché l'hai fatto. 19 00:00:39,430 --> 00:00:42,216 Non posso proprio provarlo in un tribunale. 20 00:00:42,346 --> 00:00:45,219 Spero che un giorno Posso perdonarlo. 21 00:00:47,090 --> 00:00:49,397 Spero che un giorno Posso perdonarlo. 22 00:01:33,789 --> 00:01:35,834 ♪ Chi è dispiaciuto adesso? 23 00:01:39,969 --> 00:01:41,188 Posso averne un altro? uno di questi? 24 00:01:41,275 --> 00:01:43,145 No. 25 00:01:43,146 --> 00:01:45,279 Bene. 26 00:01:45,366 --> 00:01:50,022 ♪ Di chi è il cuore non vedo l'ora di rompermi ♪ 27 00:01:50,110 --> 00:01:51,633 Cosa, hai pensato? lo troveremmo in un giorno? 28 00:01:51,720 --> 00:01:53,330 Sono passate le tre, Billie. 29 00:01:54,810 --> 00:01:56,463 - Sono stanco. - Devo trovarlo. 30 00:01:56,464 --> 00:01:57,726 Non lo so dove altro cercare. 31 00:01:57,813 --> 00:02:00,424 Maledizione, Billie! Devo trovarlo. 32 00:02:58,613 --> 00:03:00,180 Ciao, Alberto. 33 00:03:00,267 --> 00:03:01,658 Cosa ci fai qui? 34 00:03:01,659 --> 00:03:04,053 Per favore, vieni con me. Ora. 35 00:03:07,448 --> 00:03:09,754 Quello non è il tuo frappè, Alberto. 36 00:03:09,885 --> 00:03:11,669 Dai. 37 00:03:55,931 --> 00:03:58,454 Via! Via! Via! Andare! 38 00:05:17,142 --> 00:05:19,318 ♪ Gabbiano, tu voli ♪ 39 00:05:19,319 --> 00:05:21,930 ♪ Oltre l'orizzonte 40 00:05:22,017 --> 00:05:26,413 ♪ Nel nebbioso sole mattutino ♪ 41 00:05:30,504 --> 00:05:36,074 ♪ Nessuno te l'ha chiesto dove stai andando ♪ 42 00:05:36,161 --> 00:05:40,382 ♪ Nessuno lo sa da dove vieni ♪ 43 00:05:43,343 --> 00:05:45,780 ♪ Ecco un uomo ♪ 44 00:05:45,867 --> 00:05:48,435 ♪ Porre la domanda ♪ 45 00:05:48,522 --> 00:05:53,091 ♪ È davvero così la fine del mondo? ♪ 46 00:05:56,486 --> 00:06:01,925 ♪ Gabbiano, devi averlo saputo per molto tempo ♪ 47 00:06:01,926 --> 00:06:06,278 ♪ La forma delle cose venire ♪ 48 00:06:06,409 --> 00:06:11,762 ♪ Adesso voli attraverso il cielo ♪ 49 00:06:11,849 --> 00:06:15,723 ♪ Non chiedo mai perché ♪ 50 00:06:15,853 --> 00:06:20,858 ♪ E voli ovunque ♪ 51 00:06:20,989 --> 00:06:24,645 ♪ Fino a quando qualcuno ♪ 52 00:06:24,775 --> 00:06:28,736 ♪ Ti abbatte ♪ 53 00:06:28,866 --> 00:06:31,478 ♪ Da, da, da, da, da giù ♪ 54 00:06:45,013 --> 00:06:46,753 ♪ Gabbiano, tu voli ♪ 55 00:06:49,191 --> 00:06:53,543 ♪ E tu voli via oggi ♪ 56 00:06:53,630 --> 00:06:57,372 ♪ E domani volerai via ♪ 57 00:06:58,853 --> 00:07:03,552 ♪ Gabbiano, vai e vola ♪ 58 00:07:08,340 --> 00:07:12,867 ♪ Vola verso il tuo domani ♪ 59 00:07:12,954 --> 00:07:17,697 ♪ Conducimi al mio dolore ♪ 60 00:07:17,698 --> 00:07:21,005 ♪ Vola 61 00:08:08,183 --> 00:08:11,403 I cavalli vengono nutriti. 62 00:08:11,491 --> 00:08:13,884 Ho riempito il serbatoio dell'acqua, 63 00:08:13,971 --> 00:08:15,668 spento quelle due batterie. 64 00:08:15,669 --> 00:08:17,234 Farà caldo oggi. 65 00:08:17,235 --> 00:08:19,019 E cucini anche, a quanto pare. 66 00:08:19,020 --> 00:08:20,500 Sì. 67 00:08:20,587 --> 00:08:23,590 C'è così tanto non sai di me. 68 00:08:23,677 --> 00:08:25,722 O si? Tipo cosa? 69 00:08:25,853 --> 00:08:28,246 Sono stato anche conosciuto abbellire. 70 00:08:28,333 --> 00:08:29,639 OH. 71 00:08:29,726 --> 00:08:32,599 Hai detto parole grosse sta succedendo anche io. 72 00:08:32,686 --> 00:08:34,252 Mm. 73 00:08:34,339 --> 00:08:35,427 College. 74 00:08:35,515 --> 00:08:36,646 Non è per tutti. 75 00:08:36,777 --> 00:08:38,387 Qualunque cosa. 76 00:08:38,518 --> 00:08:39,736 Mm. 77 00:08:39,867 --> 00:08:41,825 Vai a lavorare. 78 00:08:41,912 --> 00:08:43,784 Va bene allora. 79 00:08:43,871 --> 00:08:44,915 Ci vediamo stasera. 80 00:08:45,046 --> 00:08:46,526 Mm-hmm. 81 00:08:46,613 --> 00:08:49,049 Sicuro non vuoi venire? 82 00:08:49,050 --> 00:08:50,791 Migliorerebbe la giornata di Felix. 83 00:08:50,878 --> 00:08:54,098 Quindi adesso Felix è la carota? 84 00:08:54,185 --> 00:08:56,057 Beh, lo è o l'uno o l'altro lui o Bigman. 85 00:08:58,929 --> 00:09:01,105 Ti farò sapere se qualcosa cambia. 86 00:09:01,236 --> 00:09:02,759 Che ne dici? 87 00:09:02,846 --> 00:09:04,587 Sai che non puoi semplicemente nutrire i cavalli 88 00:09:04,674 --> 00:09:06,633 per il resto della tua vita, puoi? 89 00:09:06,720 --> 00:09:08,591 No. 90 00:09:08,678 --> 00:09:11,115 Questo è quello che tengo sei in giro per. 91 00:09:11,202 --> 00:09:13,683 Beh, se è così il prezzo del biglietto, 92 00:09:13,770 --> 00:09:15,642 Inizierò a tirare turni aggiuntivi. 93 00:09:46,890 --> 00:09:49,327 Ehi, adesso. 94 00:09:49,414 --> 00:09:50,851 Gordo. 95 00:09:50,938 --> 00:09:52,722 Ti somiglia potrebbe aver bisogno di aiuto. 96 00:09:52,809 --> 00:09:54,594 Non direi di no. 97 00:10:00,904 --> 00:10:03,907 Dannato mio vicino costruire un garage. 98 00:10:03,994 --> 00:10:05,605 Ogni chiodo che batte nel telaio, 99 00:10:05,735 --> 00:10:09,043 ne lascia cadere due sul mio vialetto. 100 00:10:09,130 --> 00:10:11,610 Inoltre, questa dannata cosa è riguardo al tiro 101 00:10:11,611 --> 00:10:14,396 dallo togliere questi dadi. 102 00:10:14,483 --> 00:10:16,092 Dove sei diretto? 103 00:10:16,093 --> 00:10:21,011 Cabina giù vicino a Prescott, proprio vicino al serbatoio. 104 00:10:21,098 --> 00:10:23,623 Le piace esserlo fuori sull'acqua. 105 00:10:23,753 --> 00:10:25,973 Calma il suo chi, dice il dottore. 106 00:10:26,103 --> 00:10:27,495 Vieni a salutare? - Sì. 107 00:10:27,496 --> 00:10:28,976 Sì. 108 00:10:30,978 --> 00:10:32,588 Vabbè. 109 00:10:32,719 --> 00:10:35,678 Sembra che abbiamo capito qualche compagnia, B. 110 00:10:35,809 --> 00:10:37,548 Bene, ciao. 111 00:10:37,549 --> 00:10:39,812 E' passato un po' di tempo. 112 00:10:39,813 --> 00:10:41,815 Sì, signora, è vero. 113 00:10:41,902 --> 00:10:45,079 Guarda... ricordamelo di nuovo il tuo nome. 114 00:10:45,166 --> 00:10:47,776 Questo è Joe Leaphorn, tesoro. 115 00:10:47,777 --> 00:10:49,692 Joe. Joe. 116 00:10:49,779 --> 00:10:51,476 Certamente. 117 00:10:51,563 --> 00:10:54,783 L'ultima volta che ti ho visto, era in chiesa... 118 00:10:54,784 --> 00:10:56,046 l'asta dei tappeti. 119 00:10:56,133 --> 00:10:57,787 Siete venuti tu e Joyce. 120 00:10:57,918 --> 00:11:01,704 Deve essere stato, tipo, cosa, cinque anni fa? 121 00:11:01,791 --> 00:11:03,880 Yeah Yeah. Giusto. 122 00:11:03,967 --> 00:11:05,752 Quello è Henry stai pensando. 123 00:11:05,839 --> 00:11:08,667 Questo è Joe, il figlio di Henry. 124 00:11:08,668 --> 00:11:12,410 L'hai visto l'anno scorso quando ero in ospedale, 125 00:11:12,541 --> 00:11:14,369 quando David tornò a casa. 126 00:11:16,850 --> 00:11:19,200 Sì, nostro figlio, David. 127 00:11:20,984 --> 00:11:22,376 Ah. 128 00:11:22,377 --> 00:11:23,944 Come se potessi mai dimenticare nostro figlio. 129 00:11:24,074 --> 00:11:25,902 Sei così sciocco. 130 00:11:26,033 --> 00:11:28,209 Oh no. Non posso farci niente. 131 00:11:30,167 --> 00:11:31,864 Joe. 132 00:11:31,865 --> 00:11:33,083 È bello vederla, signora. 133 00:11:41,309 --> 00:11:42,484 Mi dispiace, Gordo. 134 00:11:42,571 --> 00:11:44,399 Sì. 135 00:11:44,486 --> 00:11:49,621 Quando i nostri ragazzi se ne sono andati, era quasi come se fossimo di nuovo adolescenti. 136 00:11:49,752 --> 00:11:52,580 E stavo davvero cercando avanti a... 137 00:11:54,714 --> 00:11:57,717 Ciò di cui eravamo stati derubati. 138 00:11:57,804 --> 00:12:01,198 Quando ero al college, Avevo questo vecchio catorcio. 139 00:12:01,329 --> 00:12:03,113 La gomma posteriore continuava a perdere aria. 140 00:12:03,244 --> 00:12:05,812 Nessuna foratura, solo una lenta perdita. 141 00:12:05,899 --> 00:12:09,990 Ogni paio di giorni, Dovrei completare il tutto. 142 00:12:10,120 --> 00:12:14,124 Un giorno mi sono trasferito in una casa un isolato dalla scuola. 143 00:12:14,211 --> 00:12:16,910 Beh, non ce n'era bisogno più quella macchina. 144 00:12:16,997 --> 00:12:22,262 La mattina dopo uscivo la gomma è piatta come una frittella. 145 00:12:22,263 --> 00:12:25,744 Il primo giorno non ne avevo bisogno 146 00:12:25,745 --> 00:12:28,268 dannazione, si è arreso. 147 00:12:31,228 --> 00:12:34,013 Ha bisogno di te di non arrenderti, Gordo, 148 00:12:34,014 --> 00:12:36,668 qualunque cosa assomigli qui fuori. 149 00:12:46,766 --> 00:12:49,856 Sì, tu... tu l'hai fatto ne ho fatti alcuni 150 00:12:49,943 --> 00:12:52,162 pensiero profondo da quando ti ho visto. 151 00:12:52,249 --> 00:12:55,252 Niente trattiene l'aria per sempre. 152 00:12:55,339 --> 00:12:56,993 E' quello che stavo pensando. 153 00:13:04,914 --> 00:13:09,396 ♪ Prenotazione radio ascoltatore che ami ♪ 154 00:13:09,397 --> 00:13:12,922 ♪ Bel vecchio che cammina nove miglia dalla città ♪ 155 00:13:13,009 --> 00:13:14,184 Posso aiutarti? 156 00:13:14,271 --> 00:13:15,577 Hai qualche mappa? 157 00:13:15,664 --> 00:13:16,708 Mappe? 158 00:13:16,796 --> 00:13:17,927 Uh, che tipo di mappe? 159 00:13:18,058 --> 00:13:19,668 Non lo so... mappe stradali? 160 00:13:22,976 --> 00:13:24,151 Andrà bene? 161 00:13:24,281 --> 00:13:26,108 Credo di sì. 162 00:13:26,109 --> 00:13:27,981 Hai delle gomme da masticare? 163 00:13:28,111 --> 00:13:30,984 Sì, ho Jungle Burst ecco, gomma da masticare alla menta. 164 00:13:31,071 --> 00:13:33,247 - Menta verde. - Va bene. 165 00:13:33,377 --> 00:13:34,683 Sarà un dollaro. 166 00:13:34,814 --> 00:13:35,727 Bene, grazie. 167 00:13:35,858 --> 00:13:38,208 Grazie. 168 00:13:48,088 --> 00:13:49,567 Che cavolo è questo? 169 00:14:32,045 --> 00:14:33,002 Joe, sei tu? 170 00:14:33,089 --> 00:14:34,263 Sì. 171 00:14:34,264 --> 00:14:35,875 Puoi passarmi quella coppa dell'olio? 172 00:14:43,970 --> 00:14:47,016 Ti ho portato della carne. 173 00:14:47,103 --> 00:14:49,671 Grazie. 174 00:14:57,722 --> 00:15:00,507 Non pensare che non lo sappia quello che stai facendo, però. 175 00:15:00,508 --> 00:15:02,684 Cosa, non posso essere felice che sei tornato? 176 00:15:02,771 --> 00:15:06,906 Non sarai felice finché non tornerò in uniforme. 177 00:15:06,993 --> 00:15:09,517 Ecco di cosa si tratta. 178 00:15:09,647 --> 00:15:14,174 Hai fatto sì che Chee lavorasse su di me, e ora anche tu. 179 00:15:19,962 --> 00:15:21,268 Cos'è? 180 00:15:23,531 --> 00:15:26,012 Vado in pensione, Berna. 181 00:15:26,099 --> 00:15:27,622 Giusto. 182 00:15:27,709 --> 00:15:29,102 Non è la prima volta L'ho sentito. 183 00:15:29,189 --> 00:15:30,842 No, è vero questa volta. 184 00:15:30,973 --> 00:15:32,235 Sono arrivate le pratiche burocratiche. 185 00:15:32,322 --> 00:15:34,150 Il Capitano Largo è a conoscenza. 186 00:15:34,237 --> 00:15:37,545 Vieni in autunno, me ne vado. 187 00:15:38,894 --> 00:15:39,939 Dove? 188 00:15:42,985 --> 00:15:44,465 Los Angeles? 189 00:15:53,474 --> 00:15:56,651 Sai, Emma se n'è andata per una ragione, Joe. 190 00:15:56,781 --> 00:15:58,305 Non sono sicuro che tu ci stia provando per trasferirsi là fuori 191 00:15:58,392 --> 00:16:00,220 la farà cambiare idea. 192 00:16:00,307 --> 00:16:01,917 Se n'è andata perché non l'ha fatto voglio stare con quel ragazzo 193 00:16:02,004 --> 00:16:04,267 Non lo ero più, Berna. 194 00:16:04,354 --> 00:16:06,530 Nemmeno io. 195 00:16:06,617 --> 00:16:08,097 Joe. 196 00:16:08,228 --> 00:16:11,622 Ascolta, è solo... è tempo di cambiare 197 00:16:11,709 --> 00:16:15,539 Nuovo sangue, nuovi modi di fare cose, nuova leadership. 198 00:16:18,629 --> 00:16:19,587 Chi? 199 00:16:25,767 --> 00:16:26,768 NO! 200 00:16:28,161 --> 00:16:29,075 Che cosa? 201 00:16:29,205 --> 00:16:32,121 Uh... 202 00:16:32,208 --> 00:16:33,513 No. 203 00:16:33,514 --> 00:16:35,210 Pensaci e basta. 204 00:16:35,211 --> 00:16:37,083 Non devo pensaci. 205 00:16:37,170 --> 00:16:38,301 Voglio dire, Chee è stato qui. 206 00:16:38,432 --> 00:16:40,303 Me ne sono andato e non sono... 207 00:16:40,390 --> 00:16:41,348 Non ne sono sicuro toccandomi per... 208 00:16:41,435 --> 00:16:44,090 Non lo dico è incapace. 209 00:16:44,177 --> 00:16:46,353 È un bravo poliziotto, ben addestrato. 210 00:16:46,440 --> 00:16:48,529 E' serio. 211 00:16:48,616 --> 00:16:51,010 Sono arrivato a realizzarti non può separare la spiritualità 212 00:16:51,140 --> 00:16:54,274 dal far rispettare la legge qui. 213 00:16:54,404 --> 00:16:58,582 Capisci la terra, le persone che ci vivono. 214 00:16:58,713 --> 00:17:00,540 Sta ancora lavorando da quella parte, Berna. 215 00:17:00,541 --> 00:17:01,803 Sì. 216 00:17:01,890 --> 00:17:03,283 IO-- 217 00:17:06,982 --> 00:17:08,984 Non... non lo so, Joe. 218 00:17:09,071 --> 00:17:11,160 Veramente? 219 00:17:11,247 --> 00:17:12,466 Sì. 220 00:17:12,553 --> 00:17:13,945 Sei la scelta giusta. 221 00:17:27,350 --> 00:17:29,309 Se non sai perché adesso... 222 00:17:31,572 --> 00:17:33,139 Lo farai. 223 00:18:01,210 --> 00:18:03,473 Questo sta andando in vigore oggi? 224 00:18:03,560 --> 00:18:05,910 Ho programmi per la cena con qualcuno. 225 00:18:05,997 --> 00:18:09,478 Beh, lo farai e basta devo spiegare al tuo appuntamento 226 00:18:09,479 --> 00:18:11,481 le vicissitudini del lavoro della polizia tribale 227 00:18:11,612 --> 00:18:15,137 non strambare sempre con una vita sociale. 228 00:18:15,268 --> 00:18:18,053 Cosa vuol dire, vicissitudini? 229 00:18:18,184 --> 00:18:19,968 Vorrei riprogrammare. 230 00:18:20,099 --> 00:18:23,319 Va bene, dal file "Time Flies", 231 00:18:23,406 --> 00:18:25,843 il Wash-O-Mat ha segnalato qualcuno ha rubato l'orologio da parete. 232 00:18:25,930 --> 00:18:27,670 Bigman, lo vuoi? 233 00:18:27,671 --> 00:18:29,934 Mi assicurerò Spolvererò per cercare le impronte. 234 00:18:30,021 --> 00:18:33,590 Wapi Johnson dice che gli UFO sì ho visitato il suo pascolo, 235 00:18:33,677 --> 00:18:35,592 rubando di nuovo le sue pecore. 236 00:18:35,679 --> 00:18:37,899 Potrebbe aver bisogno di uno di voi accamparsi laggiù 237 00:18:37,986 --> 00:18:41,294 per alcune notti, vedere cosa sta realmente succedendo. 238 00:18:41,424 --> 00:18:42,947 Va bene. 239 00:18:43,034 --> 00:18:44,905 Beh, sembra una ragazza di 16 anni, 240 00:18:44,906 --> 00:18:46,342 Billie Tsosie è appena scappata 241 00:18:46,429 --> 00:18:47,560 da Santa Caterina tre giorni fa. 242 00:18:47,561 --> 00:18:49,084 Sì. Va bene. 243 00:18:49,215 --> 00:18:50,694 Whoo. 244 00:18:50,781 --> 00:18:52,696 Va bene, sistemati. 245 00:18:52,783 --> 00:18:54,568 Dobbiamo essere sicuri è al sicuro. 246 00:18:54,655 --> 00:18:56,439 Quindi teniamo gli occhi aperti. 247 00:18:56,526 --> 00:19:01,879 5'7", corporatura leggera, visto l'ultima volta indossando l'uniforme scolastica. 248 00:19:02,010 --> 00:19:03,403 Pubblichiamone alcuni sensori, va bene? 249 00:19:03,490 --> 00:19:05,274 Questo è tutto. 250 00:19:14,762 --> 00:19:17,417 Moduli di richiesta per quando abbiamo bisogno di tempo libero? 251 00:19:17,504 --> 00:19:19,680 I tempi, sono quelli un cambiamento, Natalie. 252 00:19:19,810 --> 00:19:20,681 Hmm. 253 00:19:23,379 --> 00:19:25,903 Non mi aspettavo di vedere torni per qualche giorno. 254 00:19:26,034 --> 00:19:27,427 Un po' di fortuna? 255 00:19:27,514 --> 00:19:30,473 Alcuni conigli, cervi. 256 00:19:30,560 --> 00:19:31,953 Dov'eri esattamente? 257 00:19:32,040 --> 00:19:34,651 È un bel tentativo. 258 00:19:34,738 --> 00:19:37,872 Te lo dico, metà del rez cercherò il mio posto 259 00:19:38,002 --> 00:19:39,743 Vado ad uscire a Santa Caterina, 260 00:19:39,830 --> 00:19:41,310 vedi di quel corridore. 261 00:19:41,397 --> 00:19:43,747 Sì, verrò con te. 262 00:19:47,708 --> 00:19:50,232 Com'è andata là fuori? 263 00:19:50,363 --> 00:19:53,365 Non sto parlando riguardo alla caccia. 264 00:19:53,366 --> 00:19:55,541 Lunghi periodi di nulla 265 00:19:55,542 --> 00:19:59,023 scandito da momenti di niente. 266 00:19:59,110 --> 00:20:04,333 Quindi aiuta, lunghi periodi di nulla? 267 00:20:04,420 --> 00:20:07,249 Non lo so. 268 00:20:07,380 --> 00:20:10,470 Qualcosa di strano è successo, però. 269 00:20:10,600 --> 00:20:12,211 O si? 270 00:20:12,298 --> 00:20:15,778 Stavo inseguendo un dollaro, davvero maturo, collo largo, 271 00:20:15,779 --> 00:20:18,260 rack delle dimensioni di un dannato lampadario. 272 00:20:18,347 --> 00:20:20,784 Quindi l'avevo nel mio ambito. 273 00:20:20,871 --> 00:20:23,352 Proprio quando lo ero sul punto di premere il grilletto, 274 00:20:23,439 --> 00:20:25,615 si gira e mi fissa, 275 00:20:25,702 --> 00:20:28,357 come se avesse capito perché ero lì, 276 00:20:28,488 --> 00:20:29,924 come se fosse la sua ora. 277 00:20:32,013 --> 00:20:36,626 Te lo dico, Joe, non importa chi sei, dove ti trovi... 278 00:20:47,158 --> 00:20:48,638 Ebbene, queste sono parole per vivere. 279 00:20:48,725 --> 00:20:50,858 Questo è quello che faccio. 280 00:20:53,208 --> 00:20:55,863 Seconda volta questo mese lei è pronta e scappa. 281 00:20:55,993 --> 00:21:01,215 Suo nonno di solito la restituisce per noi, ma è una selvaggia. 282 00:21:01,216 --> 00:21:03,653 E sono passati tre giorni senza alcuna sua parola 283 00:21:03,740 --> 00:21:05,176 me lo dice questa volta è diverso. 284 00:21:05,264 --> 00:21:06,700 E da dove viene suo nonno dal vivo? 285 00:21:06,787 --> 00:21:09,180 Molto al nord di Sheep Springs. 286 00:21:09,268 --> 00:21:10,312 Beh, se è a piedi, 287 00:21:10,399 --> 00:21:12,314 non ce la farà mai con questo caldo. 288 00:21:12,401 --> 00:21:14,621 Proprio per questo che ti ho chiamato. 289 00:21:21,062 --> 00:21:22,977 È lei con suo nonno. 290 00:21:32,813 --> 00:21:37,252 Ragazze, questo è Tenente Leaphorn 291 00:21:37,339 --> 00:21:40,560 e il sergente Chee della Polizia Tribale Navajo. 292 00:21:40,690 --> 00:21:42,518 Ho detto loro che se qualcuno sa dov'è Billie, 293 00:21:42,649 --> 00:21:44,085 è uno di voi. 294 00:21:44,172 --> 00:21:45,565 Buongiorno. 295 00:21:45,652 --> 00:21:47,479 tutto: Buongiorno. 296 00:21:47,480 --> 00:21:49,917 Non ti occuperai di Billie qualsiasi favore non raccontandolo 297 00:21:50,004 --> 00:21:52,441 questi ufficiali quello che sai. 298 00:21:52,528 --> 00:21:55,488 La rivogliamo tutti indietro e sicuri, no? 299 00:22:01,798 --> 00:22:04,975 Sorella, possiamo avere? qualche minuto da solo con loro? 300 00:22:05,062 --> 00:22:07,369 Pensi è saggio, tenente? 301 00:22:07,456 --> 00:22:09,197 Penso che potrebbe essere, sì. 302 00:22:15,508 --> 00:22:18,511 Billie vive con suo nonno a nord di Sheep Springs. 303 00:22:18,598 --> 00:22:22,210 Beh, sono ben quattro o più cinque giorni da qui a piedi. 304 00:22:22,297 --> 00:22:25,039 Più a lungo se resta fuori dalle strade principali. 305 00:22:25,126 --> 00:22:28,737 E se non è sul main strade, è nel deserto. 306 00:22:28,738 --> 00:22:31,480 È facile perdersi là fuori, ferito. 307 00:22:31,567 --> 00:22:33,743 Non è persa. 308 00:22:38,313 --> 00:22:40,836 Ne ha altri? famiglia qui al rez 309 00:22:40,837 --> 00:22:42,535 oltre a suo nonno? 310 00:22:42,622 --> 00:22:44,711 È vicina a qualcuno? nei suoi clan? 311 00:22:47,366 --> 00:22:49,063 Lo sai se lei ha un fidanzato? 312 00:22:53,850 --> 00:22:57,071 Il tuo amico potrebbe morire là fuori. 313 00:22:57,158 --> 00:22:58,941 Non sappiamo dove sia. 314 00:22:58,942 --> 00:23:01,467 Non lo sai o non lo vuoi dire? 315 00:23:16,917 --> 00:23:18,571 Hai i privilegi telefonici ecco, vero? 316 00:23:18,658 --> 00:23:19,920 Hmm? 317 00:23:25,142 --> 00:23:29,059 Pensi a qualcosa, chiamami e basta. 318 00:23:29,146 --> 00:23:31,105 Nessuno saprà che l'hai fatto, ok? 319 00:23:43,465 --> 00:23:45,032 Non diventano mai più facili, lo fanno? 320 00:23:45,119 --> 00:23:47,121 - Chi? - Ragazze, donne. 321 00:23:49,079 --> 00:23:51,734 Parli con loro, ti parlano. 322 00:23:51,865 --> 00:23:55,172 Ma non te lo dicono mai cosa stanno veramente pensando. 323 00:23:55,259 --> 00:23:58,132 Dobbiamo solo andare avanti vita perennemente al buio? 324 00:23:58,219 --> 00:24:00,874 Sì, devi imparare leggere tra le righe. 325 00:24:00,961 --> 00:24:03,006 O si? Quanto tempo ci vuole? 326 00:24:03,093 --> 00:24:04,704 Ti farò sapere quando arrivo lì. 327 00:24:04,791 --> 00:24:07,271 Attualmente al capitolo 3 di "Mia moglie mi ha lasciato 328 00:24:07,358 --> 00:24:09,317 e ancora non lo faccio Capire perché." 329 00:24:15,192 --> 00:24:16,498 ♪ Sono innamorato ♪ 330 00:24:16,629 --> 00:24:18,326 Ricordo. 331 00:24:18,457 --> 00:24:20,807 Ha comprato un pacchetto di gomme da masticare e una mappa turistica. 332 00:24:20,937 --> 00:24:22,764 Mappa turistica. 333 00:24:22,765 --> 00:24:24,637 Forse era per quel ragazzo. 334 00:24:26,900 --> 00:24:28,379 Che ragazzo? 335 00:24:28,510 --> 00:24:29,729 Un ragazzo indiano. 336 00:24:29,816 --> 00:24:31,165 Forse intorno ai 20 anni? 337 00:24:31,252 --> 00:24:34,385 - Navajo? - Forse. Pensa così. 338 00:24:34,473 --> 00:24:36,648 Davvero elegante, il modo in cui era vestito. 339 00:24:36,649 --> 00:24:38,172 Non da queste parti. 340 00:24:38,302 --> 00:24:40,304 Sei sicuro? non è di queste parti? 341 00:24:40,435 --> 00:24:42,306 L'auto aveva la targa della California. 342 00:24:42,437 --> 00:24:43,699 Forse viene dalla California. 343 00:24:43,786 --> 00:24:45,005 Che tipo di macchina? 344 00:24:45,092 --> 00:24:47,615 Rosso, una specie di cosa bicolore. 345 00:24:47,616 --> 00:24:49,531 Probabilmente tornato in California ormai. 346 00:24:49,618 --> 00:24:51,098 Ma se lo sei andando in California, 347 00:24:51,228 --> 00:24:53,404 perché ti serve una mappa? della nazione Navajo? 348 00:24:53,492 --> 00:24:55,450 Ah. 349 00:24:55,581 --> 00:24:57,670 Ecco perché voi ragazzi indossate il distintivo, immagino, eh? 350 00:24:57,800 --> 00:24:59,280 Questo ragazzo, ce l'ha fatta sembra che lei lo conoscesse 351 00:24:59,410 --> 00:25:00,716 o come era lei chiedere un passaggio? 352 00:25:00,847 --> 00:25:02,457 No, lo sapevano l'un l'altro di sicuro. 353 00:25:02,544 --> 00:25:03,805 Un po' di riunione? 354 00:25:03,806 --> 00:25:05,242 Neanche molto felice. 355 00:25:05,329 --> 00:25:06,896 Stavano litigando. 356 00:25:06,983 --> 00:25:09,637 Non mi è piaciuto un po', o lui. 357 00:25:11,814 --> 00:25:14,121 Va bene. Grazie, Ruggero. 358 00:25:14,208 --> 00:25:16,689 Se ti viene in mente qualcos'altro, chiamaci 359 00:25:16,776 --> 00:25:19,996 Rivedilo di nuovo, tienilo qui. 360 00:25:20,083 --> 00:25:21,694 Andrà bene. 361 00:25:25,393 --> 00:25:27,134 Ciao. 362 00:25:27,221 --> 00:25:29,091 Alla ricerca di qualsiasi cosa in particolare? 363 00:25:29,092 --> 00:25:30,485 Tutti i miei gioielli lo sono metà sconto oggi. 364 00:25:34,707 --> 00:25:36,664 Probabilmente ti farò un accordo quel tappeto, se ti interessa. 365 00:25:36,665 --> 00:25:38,493 Fammi sapere. 366 00:25:46,893 --> 00:25:50,026 Quando torneremo, diramare un avviso di sorveglianza sull'auto. 367 00:25:50,113 --> 00:25:52,941 Domani mattina partiremo fuori da Ashie Begay, 368 00:25:52,942 --> 00:25:54,553 vedi se sa qualcosa riguardo a questo 369 00:25:54,640 --> 00:25:55,902 ragazzo vestito elegante dalla California. 370 00:25:55,989 --> 00:25:59,122 Copialo. 371 00:26:40,555 --> 00:26:42,034 Dov'è Henry? 372 00:26:42,035 --> 00:26:43,602 Pennone. 373 00:26:43,689 --> 00:26:46,692 Per prendere un appuntamento per la porta d'ingresso. 374 00:26:46,779 --> 00:26:49,172 Finalmente andare in giro per sistemarlo, eh? 375 00:26:53,220 --> 00:26:56,440 Speravo che fosse qui. 376 00:26:56,527 --> 00:26:58,225 Volevo che sentisse anche questo. 377 00:27:02,185 --> 00:27:03,796 Vado in pensione, mamma. 378 00:27:05,798 --> 00:27:07,800 Cosa ti ha portato a questa decisione? 379 00:27:07,887 --> 00:27:10,671 Ci ho pensato a riguardo per un po'. 380 00:27:10,672 --> 00:27:13,066 Trascorrere del tempo in montagna, 381 00:27:13,153 --> 00:27:15,938 non solo cacciare ma sudare, 382 00:27:16,025 --> 00:27:17,853 cercando di capire alcune cose fuori. 383 00:27:28,647 --> 00:27:30,387 Ti ricordi la carne di cervo La famiglia di Emma 384 00:27:30,474 --> 00:27:31,954 preparati per il nostro matrimonio? 385 00:27:33,782 --> 00:27:38,090 Con quanta cura l'hanno avvolto, quanto era bella Emma 386 00:27:38,091 --> 00:27:40,789 nel suo vestito da tappeto quel giorno... - Mm-hmm. 387 00:27:40,920 --> 00:27:44,053 Portare il cerimoniale cestino con la polenta. 388 00:27:44,184 --> 00:27:48,578 E ricordo di aver pensato lei ti farebbe bene. 389 00:27:48,579 --> 00:27:51,103 Lo era. 390 00:27:51,104 --> 00:27:53,497 Quando tuo padre e mi sono sposato, 391 00:27:53,584 --> 00:27:56,849 Pensavo di poterlo cambiare tornando all'uomo che conoscevo, 392 00:27:56,936 --> 00:27:59,025 prima di andare in guerra. 393 00:28:02,202 --> 00:28:05,291 Mi ci è voluto molto tempo per capire 394 00:28:05,292 --> 00:28:10,732 non sarebbe cambiato solo perché volevo che lo facesse. 395 00:28:10,863 --> 00:28:12,691 Non so come sei rimasta con lui. 396 00:28:12,778 --> 00:28:16,390 In quei giorni, questo è quello che facevano le persone. 397 00:28:16,477 --> 00:28:18,827 Ma anche se non lo facessero, 398 00:28:18,914 --> 00:28:21,700 Sarei rimasto per te... 399 00:28:27,140 --> 00:28:30,446 Beh, forse è così uno dei motivi per cui Emma se n'è andata, 400 00:28:30,447 --> 00:28:33,145 perché se ne è accorta non poteva cambiarmi. 401 00:28:33,146 --> 00:28:37,063 Non aveva più JJ per legarla a me, così. 402 00:29:35,948 --> 00:29:38,733 Cosa stavi facendo? a Santa Caterina? 403 00:29:38,864 --> 00:29:42,084 Abbiamo un corridore che vive con suo nonno 404 00:29:42,215 --> 00:29:43,955 vicino a Sheep Springs. 405 00:29:43,956 --> 00:29:46,741 Vado a capo là fuori domani. 406 00:29:46,872 --> 00:29:50,484 Roger l'ha vista con questo tizio, Piatti della California, 407 00:29:50,571 --> 00:29:51,877 aveva un brutto presentimento nei suoi confronti. 408 00:29:56,359 --> 00:29:58,100 Oh, vedo quello sguardo. 409 00:29:58,231 --> 00:30:00,146 Vorresti essere stato lì. 410 00:30:08,589 --> 00:30:10,156 Non sei preoccupato? su come funzionerebbe? 411 00:30:13,028 --> 00:30:15,726 Se tornassi? 412 00:30:15,814 --> 00:30:16,815 No. 413 00:30:26,302 --> 00:30:29,349 Non leggo nel pensiero, Bern. 414 00:30:29,436 --> 00:30:31,830 Siamo pari? nella stessa relazione? 415 00:30:31,917 --> 00:30:33,179 Va bene, va bene. 416 00:30:33,266 --> 00:30:34,528 Dimmi cosa dovrei preoccuparsi, 417 00:30:34,615 --> 00:30:35,921 e sarò preoccupato. 418 00:30:44,451 --> 00:30:47,193 E se stessimo lavorando? sullo stesso caso, 419 00:30:47,323 --> 00:30:49,759 e abbiamo un disaccordo? 420 00:30:49,760 --> 00:30:52,241 Non voglio esserlo in competizione con te. 421 00:30:52,328 --> 00:30:54,374 Semplice. Lo portiamo a Joe. 422 00:30:58,813 --> 00:31:00,249 Cosa succede se commetto un errore? 423 00:31:00,380 --> 00:31:02,034 E se lo facessi? 424 00:31:04,079 --> 00:31:06,429 E se commettessi un errore? che ti fa male? 425 00:31:11,870 --> 00:31:14,611 EHI. 426 00:31:22,968 --> 00:31:25,796 Non voglio rovinare tutto. 427 00:31:25,927 --> 00:31:28,408 Berna. 428 00:31:28,495 --> 00:31:32,063 Non lo farai rovinare qualsiasi cosa. 429 00:31:32,064 --> 00:31:35,154 E mi dispiace per cosa sei passato laggiù. 430 00:31:35,241 --> 00:31:37,547 So che ti ha scosso, 431 00:31:37,634 --> 00:31:39,941 ma non è così succederà qui. 432 00:31:40,028 --> 00:31:42,030 Nessuno ce l'ha qualche segreto da queste parti. 433 00:31:42,161 --> 00:31:43,902 Nessuno ti tradirà. 434 00:31:43,989 --> 00:31:46,905 E sono qui. 435 00:31:50,778 --> 00:31:53,389 Va bene. 436 00:31:53,476 --> 00:31:55,304 E ho te. 437 00:33:09,857 --> 00:33:11,946 Signor Begay. 438 00:33:13,904 --> 00:33:15,254 Sono il tenente Leaphorn. 439 00:33:15,341 --> 00:33:17,430 Questo è il sergente Chee. 440 00:33:17,517 --> 00:33:19,126 So chi sei. 441 00:33:19,127 --> 00:33:20,520 Ebbene, volevamo chiedere qualche domanda 442 00:33:20,650 --> 00:33:22,738 di tua nipote, Billie. 443 00:33:22,739 --> 00:33:24,741 Beh, è scappata da scuola. 444 00:33:24,872 --> 00:33:26,134 Chiedendosi se lei era qui o è stato qui 445 00:33:26,221 --> 00:33:27,353 negli ultimi tre giorni? 446 00:33:27,440 --> 00:33:29,181 È stata via tre giorni, 447 00:33:29,268 --> 00:33:31,270 e tu sei giusto vieni qui adesso? 448 00:33:31,357 --> 00:33:34,142 La troverò io stesso. 449 00:33:34,229 --> 00:33:36,797 L'ha fatto tua nipote hai un ragazzo, signor Begay? 450 00:33:36,884 --> 00:33:38,233 Non lo so. 451 00:33:38,320 --> 00:33:42,455 Guida una berlina rossa bicolore, Piatti della California. 452 00:33:42,542 --> 00:33:45,327 È stata vista al Trading Posta con un giovane Navajo, 453 00:33:45,414 --> 00:33:49,070 descritto come un comò elegante, non da queste parti. 454 00:33:49,157 --> 00:33:51,768 Se ne andarono insieme in quella macchina. 455 00:33:51,899 --> 00:33:53,248 Lo conosci? 456 00:33:55,207 --> 00:33:59,080 Potrebbe essere suo cugino, Alberto Gorman. 457 00:34:00,734 --> 00:34:01,778 E chi è? 458 00:34:01,909 --> 00:34:03,605 Penale. 459 00:34:03,606 --> 00:34:05,477 Il figlio di mia figlia. 460 00:34:05,478 --> 00:34:09,742 Ha preso lui e suo fratello a Los Angeles molto tempo fa. 461 00:34:09,743 --> 00:34:11,571 Ha dimenticato da dove veniva. 462 00:34:11,658 --> 00:34:13,181 E i genitori di Billie? 463 00:34:13,268 --> 00:34:15,444 Lei non ne ha. 464 00:34:15,531 --> 00:34:17,968 Grazie per avermelo fatto sapere. 465 00:34:18,056 --> 00:34:18,969 La troverò io stesso. 466 00:34:19,057 --> 00:34:20,754 Aspetta... aspetta... aspetta. 467 00:34:23,278 --> 00:34:25,802 Conoscevi Albert Gorman era tornato al rez? 468 00:34:25,889 --> 00:34:27,543 No. 469 00:34:27,630 --> 00:34:29,893 Riesci a pensare a qualche motivo? sarebbe qui, 470 00:34:29,980 --> 00:34:32,373 perché avrebbe lasciato la scuola stare con lui? 471 00:34:32,374 --> 00:34:34,680 Niente di buono. 472 00:34:34,681 --> 00:34:37,205 Tutto quello che so è che se lo è con Albert, è nei guai. 473 00:36:20,656 --> 00:36:21,918 Ehi, Berna! 474 00:36:24,530 --> 00:36:26,836 Va bene! 475 00:36:26,923 --> 00:36:29,709 Bene, bene. 476 00:36:29,839 --> 00:36:33,233 Guarda cosa ha portato dentro il gatto. 477 00:36:33,234 --> 00:36:35,976 È bello averlo sei tornato, sergente. 478 00:36:36,063 --> 00:36:38,283 E' bello da vedere anche tu, Chee. 479 00:36:40,633 --> 00:36:41,677 Lo compri? 480 00:36:41,808 --> 00:36:43,723 Nemmeno un po'. 481 00:36:43,853 --> 00:36:45,333 OH! 482 00:36:45,464 --> 00:36:47,422 Quasi come se non me ne fossi mai andato. 483 00:36:47,509 --> 00:36:49,816 Sistemati e noi porteremo sarai aggiornato quando saremo a... 484 00:36:49,946 --> 00:36:52,253 Ehi, lo hai trovato Già il corridore di Santa Caterina? 485 00:36:54,560 --> 00:36:55,648 Beh, qualcuno lo è ho le labbra sciolte. 486 00:36:57,650 --> 00:36:59,391 Non ancora, no. 487 00:36:59,521 --> 00:37:00,696 Beh, mi piacerebbe andare là fuori. 488 00:37:00,783 --> 00:37:04,526 L'abbiamo già fatto stato là fuori, quindi. 489 00:37:04,613 --> 00:37:09,009 Beh, so che hai, ma non l'ho fatto. 490 00:37:09,096 --> 00:37:10,663 Con tutto il dovuto rispetto, Tenente. 491 00:37:10,750 --> 00:37:12,447 Hai sentito, Joe? 492 00:37:12,534 --> 00:37:14,493 Non indietro di 60 secondi, e lei ha già il gesso 493 00:37:14,580 --> 00:37:15,537 il suo primo "tutto il dovuto rispetto". - Mm. 494 00:37:15,624 --> 00:37:17,017 Oh, grazie. - Impressionante. 495 00:37:17,147 --> 00:37:18,627 Joe? 496 00:37:18,758 --> 00:37:21,543 Ho dimenticato quanto sia un piacere per lavorare con voi due. 497 00:37:21,630 --> 00:37:23,110 Andare. 498 00:37:23,197 --> 00:37:26,635 Forse l'avrai più fortuna di quella che abbiamo avuto noi. 499 00:37:41,607 --> 00:37:43,913 Hannah, vieni con me. 500 00:37:44,000 --> 00:37:47,265 La poliziotta vuole per parlare con Jane. 501 00:37:51,225 --> 00:37:52,835 Sono felice di vedere hai fatto qualcosa 502 00:37:52,922 --> 00:37:54,837 di te stessa, Bernadette. 503 00:37:54,968 --> 00:37:57,449 È molto carino da parte tua da notare, sorella. 504 00:37:57,536 --> 00:37:58,885 Hmm. 505 00:38:05,587 --> 00:38:06,762 EHI. 506 00:38:17,077 --> 00:38:18,948 Devi prima pulirli. 507 00:38:21,342 --> 00:38:23,301 So che sei proprio qui a causa di Billie. 508 00:38:23,388 --> 00:38:25,955 Sai dov'è? 509 00:38:26,042 --> 00:38:28,741 È strano come le persone importa solo una volta che scompariremo. 510 00:38:31,004 --> 00:38:32,614 Beh, indovina un po'? 511 00:38:32,701 --> 00:38:36,792 Quando sparivo da qui, a nessuno importava. 512 00:38:36,879 --> 00:38:38,838 Oh, e dovrei dispiacermi per te? 513 00:38:38,925 --> 00:38:41,231 Beh, non è necessario mi dispiace per me, Jane. 514 00:38:41,319 --> 00:38:43,538 Hai sentito cosa disse Suor Regina. 515 00:38:43,625 --> 00:38:46,846 Ho fatto qualcosa di me stesso. 516 00:38:54,375 --> 00:39:00,120 Sai, pensavo è stato così crudele. 517 00:39:00,250 --> 00:39:02,992 Saremmo lassù a morire di fame. 518 00:39:03,123 --> 00:39:05,343 Tutto questo cibo quaggiù, non ci era permesso mangiarlo. 519 00:39:05,430 --> 00:39:06,909 Bene, questo non è cambiato. 520 00:39:12,567 --> 00:39:15,135 Sai, c'erano notti in cui mi sdraiavo a letto, 521 00:39:15,265 --> 00:39:19,313 e giuro che potrei sentire il pane sfrigolare. 522 00:39:19,400 --> 00:39:22,185 Ne sentivo l'odore. 523 00:39:22,272 --> 00:39:24,623 Il primo posto in cui andrei quando sono scappato di qui 524 00:39:24,710 --> 00:39:26,364 era il Chat 'N Chew. 525 00:39:26,451 --> 00:39:29,497 Oh, il loro sapore di pane fritto proprio come quello di mia nonna, 526 00:39:29,584 --> 00:39:32,805 solo un pezzo di montone unto. 527 00:39:32,892 --> 00:39:34,807 Mmm, mmm, mmm. 528 00:39:37,549 --> 00:39:40,073 E tu? 529 00:39:40,160 --> 00:39:42,118 Patate fritte. 530 00:39:42,205 --> 00:39:43,729 Ketchup? 531 00:39:43,816 --> 00:39:46,906 Sale extra. Oh, e devono essere caldi. 532 00:39:46,993 --> 00:39:48,560 Patatine fritte fuggitive. 533 00:39:48,647 --> 00:39:50,475 - Sale extra. - Molto caldo. 534 00:39:50,562 --> 00:39:52,390 Giusto. 535 00:39:56,829 --> 00:39:58,091 Che ne dici di Billie? 536 00:40:00,789 --> 00:40:03,401 Dov'è andata? quando esce? 537 00:40:03,488 --> 00:40:07,448 Beh, lei... 538 00:40:07,579 --> 00:40:09,929 ehm... 539 00:40:10,059 --> 00:40:12,061 c'è una tavola calda. 540 00:40:12,148 --> 00:40:14,412 Le piace i frappè lì. 541 00:40:21,941 --> 00:40:24,117 ♪ Semplice come il sole ♪ 542 00:40:24,247 --> 00:40:25,553 ♪ Ah, beh, a-ecco che arrivano i guai ♪ 543 00:40:25,640 --> 00:40:26,946 ♪ Questo non l'ho mai fatto pensavo di vedere ♪ 544 00:40:27,033 --> 00:40:29,731 Me lo stai dicendo Leroy è appena scomparso? 545 00:40:29,818 --> 00:40:31,167 Non so cosa vuoi che lo faccia. 546 00:40:31,254 --> 00:40:32,473 La zona è grande, Albert. 547 00:40:32,560 --> 00:40:34,475 Ti voglio per aiutarmi a trovarlo. 548 00:40:34,606 --> 00:40:37,478 ♪ Tu parli sui dispiaceri ♪ 549 00:40:37,609 --> 00:40:40,046 ♪ In quale parte del mondo sei stato? ♪ 550 00:40:40,133 --> 00:40:41,526 ♪ Non ho avuto sofferenze ♪ 551 00:40:41,613 --> 00:40:43,571 Tesoro? 552 00:40:43,658 --> 00:40:46,400 Hai le orecchie più belle qualsiasi donna su cui abbia mai posato gli occhi. 553 00:40:46,531 --> 00:40:49,055 Te l'ho detto? 554 00:40:49,142 --> 00:40:52,493 Hai fatto i complimenti a tutti parte di me ad un certo punto, zittisci. 555 00:40:52,580 --> 00:40:55,147 Beh, mi piacerebbe quelle orecchie molto di più 556 00:40:55,148 --> 00:40:57,324 se avessero sentito quel telefono. 557 00:40:57,455 --> 00:40:59,718 OH. 558 00:40:59,848 --> 00:41:01,415 Va bene. 559 00:41:03,983 --> 00:41:05,288 Casa Rossa. 560 00:41:09,423 --> 00:41:11,556 Sì. Lei è qui. 561 00:41:11,643 --> 00:41:13,819 Vuoi parlarle? 562 00:41:18,388 --> 00:41:20,390 Polizia tribale Navajo. Questo è il sergente Chee. 563 00:41:20,521 --> 00:41:21,696 Cena Redhouse. 564 00:41:21,827 --> 00:41:23,263 Billie è lì proprio adesso con Gorman. 565 00:41:23,350 --> 00:41:24,612 - Dove sei? - Santa Caterina. 566 00:41:24,699 --> 00:41:25,873 Sto arrivando. 567 00:41:25,874 --> 00:41:27,920 Beh, come fai a sapere che sono loro? 568 00:41:28,007 --> 00:41:28,964 Cena Redhouse. 569 00:41:29,051 --> 00:41:30,138 Billie e Gorman. 570 00:41:30,139 --> 00:41:31,793 Bern è diretto lì adesso. 571 00:42:05,218 --> 00:42:06,785 Fai il giro indietro. 572 00:42:26,848 --> 00:42:27,893 Bernie, vedi questo? 573 00:42:30,069 --> 00:42:31,244 Sì. 574 00:42:44,213 --> 00:42:45,563 Abbiamo le conchiglie. 575 00:42:47,913 --> 00:42:49,567 Polizia tribale Navajo! 576 00:42:51,525 --> 00:42:52,482 Andare. 577 00:44:15,348 --> 00:44:17,002 Bentornato a casa. 578 00:44:37,979 --> 00:44:39,415 Abbiamo due problemi. 579 00:44:39,764 --> 00:44:40,852 Innanzitutto, abbiamo un noto criminale 580 00:44:40,982 --> 00:44:42,810 in fuga con una ragazza di 16 anni. 581 00:44:45,334 --> 00:44:48,120 Due: abbiamo un killer addestrato chi vuole finire il lavoro. 582 00:44:48,294 --> 00:44:49,599 Dove andrebbe? 583 00:44:49,730 --> 00:44:51,601 Questa città è enorme. 584 00:44:52,124 --> 00:44:53,386 Abbiamo una pista. 585 00:44:53,734 --> 00:44:54,909 I grandi casi mettono tutti sul bordo. 586 00:44:55,083 --> 00:44:56,519 Questo caso è grosso. 587 00:44:57,042 --> 00:45:00,436 Se quella ragazza parla, tutta questa faccenda si svela. 588 00:45:07,139 --> 00:45:08,706 Ho una sorpresa per te. 589 00:45:10,142 --> 00:45:11,491 Ci sono molti pezzi in questo. 590 00:45:11,665 --> 00:45:12,753 Non ti sto chiedendo di mentire. 591 00:45:12,927 --> 00:45:14,581 Sembra che tu lo sia. 592 00:45:15,408 --> 00:45:17,279 Da quanto tempo sei stato? nascondendomelo? 593 00:45:17,758 --> 00:45:19,455 Decido io chi è al sicuro e chi no. 594 00:45:19,586 --> 00:45:21,196 Questo non è un gioco. 595 00:45:21,370 --> 00:45:23,198 Dimentica tutto questo. 596 00:45:23,372 --> 00:45:25,853 L'ultima cosa che vuoi sono preoccupato per te? 597 00:45:25,984 --> 00:45:27,159 Sai dove trovarmi. 598 00:45:28,987 --> 00:45:30,336 Vieni a bussare alla mia porta.